Usually, when we change a letter in a word, it's meaning changes.
However, consider the following:
കഞ്ജബാണൻ = കഞ്‌ജം (കംജം = താമര) ബാണമായുള്ളവൻ = കാമദേവൻ
പഞ്ചബാണൻ = അഞ്ചു ബാണങ്ങൾ ഉള്ളവൻ = കാമദേവൻ
Strictly speaking, we changed more than one letter ( ക -> പ, ഞ്ജ -> ഞ്ച) but the sound change for the second letter change is very subtle.
Do you know other pairs of such words that keep its meaning when you change 1 (or 2, at most) letters?
Here are some common words starting with പ്ര that are of Sanskrit origin that, in its formation, incurs a sound change.
പ്രണവം = പ്ര + നവം -- new one
പ്രണയം = പ്ര + നയം -- leading towards (the lover)
പ്രമാണം = പ്ര + മാനം -- measure
പ്രവണം = പ്ര + വനം -- forest (from side of the forest --> hill --> incline --> tendency to slip --> tendency)
പ്രളയം = പ്ര + ലയം -- dissolution
The common sound changes are:
ന -> ണ
ല -> ള
Do you know other words like these?
In an earlier post, we met the work വളക്കട, which can mean a bangle shop or manure shop. Here are two more words like that.
വെള്ളക്കുതിര - വെളുത്ത കുതിര / വെള്ളം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ കുതിര
The second meaning is not typical, except if you are watching Frozen 2 and see Elsa's magical water horse :-)
കടക്കാരൻ - കടമുള്ളവൻ / കടയുള്ളവൻ
പണി(യ്)ക്കത്തി - പണിയുന്നവൾ / പണിയാനുള്ള കത്തി
So here is a sentence that can have 16 meanings:
കടക്കാരൻ പണിക്കത്തിയുമായി വെള്ളക്കുതിരയേറി വളക്കടയിൽ പോയി.
Not sure if this is as clean since the first form has a hidden യ് in it.
Can you think of other such words?
