How-many-th?

One of the pronouns that is unique to Malayalam is

എത്രാമത്തെe-thraa-ma-ththe

, that can be roughly translated as 'how-many-th'.

Here is a breakdown of this word.

എത്രാമത്തെ = എത്രാമത് + എ = എത്ര + ആം  + അത് + എ  < എത്ര + ആകും + അത്  + എ

എത്ര /ethra/ 'how many'
ആകും /aakum/ '(it) is'
അത് /ath'/ 'that'
എ /e/ intensifier

Thus the literal translation of എത്രാമത്തെ can be written as something like "how-many-is-it-that-which-is".

The answers are something like:
ഒന്നാമത്തെ = ഒന്ന്  + ആം + അത് + എ < ഒന്ന് + ആകും + അത് + എ. Literally, this means "that which is one(first)".

A lesser used form is ഇത്രാമത്തെ = ഇത്ര + ആം + അത് +എ.  For example,

ഒരു കാര്യം എത്രാമത്തെ എന്ന് ചോദിച്ചാൽ അത് ഇത്രാമത്തെ എന്നു പറയണം.

I don't think the form അത്രാമത്തെ is used much. An example is

ഒന്നാം പട്ടികയിൽ എത്രാമത്തെ സംഖ്യയാണോ ഏറ്റവും വലുത് രണ്ടാം പട്ടികയിൽ അത്രാമത്തെ സംഖ്യയുടെ അടിയിൽ വരയ്ക്കുക.

In English you would say it as

Underline the number in the second table corresponding to the largest number in the first table.

Technically, there should also be a form യത്രാമത്തെ, but I am not sure if it actually exist.